1998 Fluchtspuren, Steyr - Bosnien

Ls:  Ich komme aus Nordbosnien, geboren wurde ich 1962 in Rakovčani, das ist ein kleines Dorf in der Nähe der Stadt Prijedor. Mein Vater arbeitete in einer großen Papierfabrik, die Mutter war Hausfrau. Ich bin das zweitälteste Kind und habe noch zwei Schwestern und vier Brüder. Meine Kindheit verbrachte ich in meinem Heimatdorf, wo ich acht Jahre in die Schule gegangen bin. Im Dorf haben fast nur Moslems gelebt, und es gab auch eine Moschee. Wir haben ein ganz normales Leben geführt. Die Eltern haben uns nicht religiös erzogen, es hat nur bestimmte Traditionen gegeben. Damals konnte man sich auch kleiden, wie man wollte. Jetzt ist es anders, viele Frauen tragen Kopftücher. In unserer Familie hat es keine Mischehen gegeben, aber in unserer Umgebung ist das öfter vorgekommen.

Bis zu meiner Hochzeit lebte ich in unserem Dorf. 1971 ging mein Vater nach Österreich und begann in einer Baufirma zu arbeiten. Heute ist er österreichischer Staatsbürger. In Jugoslawien hat er sein eigenes Haus gebaut; er hat auch mir beim Hausbauen geholfen. Der Vater ist als erster von unserer Familie nach Österreich gegangen, die Mutter ist mit uns in Bosnien geblieben. Er ist jedes Wochenende mit dem Auto heimgefahren - am Freitag abend ist er angekommen und am Sonntag Mittag wieder weggefahren. Wir Kinder haben schon sehnsüchtig auf sein Kommen gewartet: Er hat immer schöne Sachen mitgebracht: Bananen, Bonbons, Kleidung und andere Dinge. Am Samstag sind wir immer nach Prijedor gefahren und haben vor allem Material für den Hausbau eingekauft. Als Kind habe ich mir vorgestellt, daß es in Österreich sehr schön sein muß, daß man viel Geld verdient und viele Sachen kaufen kann. Vaters Haus ist heute total zerstört und unseres ebenfalls.

Ich habe keinen Beruf gelernt. Am liebsten wäre ich Friseurin oder Schneiderin geworden, aber damals haben nicht viele Mädchen etwas gelernt. Die Mutter war krank, daher war es notwendig, ihr im Haushalt zu helfen.

Ich war trotzdem ein lustiges Mädchen. Wir haben viel draußen gespielt, mußten aber auch tüchtig arbeiten, weil wir eine kleine Landwirtschaft hatten, zwei Kühe, Hühner, Gänse, einen Hund und eine Katze. Viele im Dorf besaßen so einen kleinen Bauernhof. Die Schule besuchten alle Volksgruppen gemeinsam, die Lehrer waren Moslems, Serben und Kroaten.

Ich war noch nicht achtzehn Jahre, als ich geheiratet habe. Als Mädchen durfte man damals nichts unternehmen, wir durften nicht ins Kino und auch sonst nicht ausgehen. Die Eltern hatten Angst, daß etwas passieren könnte. Ich dachte, es sei besser, zu heiraten, dann hätte ich einen eigenen Chef. Meinen Mann, der nur ein Jahr älter als ich war, habe ich im Geschäft kennengelernt, dort haben wir uns immer getroffen. Er kam mit dem Fahrrad aus seinem Dorf. Eigentlich hatte ich einen anderen Freund, mit dem ich sogar verlobt war, aber ich habe ihn verlassen, weil mir mein Mann besser gefallen hat. Elf Tage später haben wir geheiratet, im Mai 1980. Tito ist zwei Wochen vor unserer Hochzeit gestorben. Die Menschen waren traurig, und die Zeiten wurden sehr unsicher. Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert, alles ist teurer geworden.

Ma:  Als der Krieg in Bosnien ausbrach, war er zunächst sehr weit entfernt. Aber er kam tagtäglich näher an uns heran. Wir erfuhren, daß es in verschiedenen Nachbarstädten schon Schießereien gab, und eines Tages wurde Prijedor mit Bomben und Granaten beschossen. Zuerst hofften wir natürlich, wir würden verschont bleiben, aber im Juli 1992 fielen die ersten Bomben auf unser Dorf. Wir verließen fluchtartig unser Haus und rannten einfach weg. Aus Angst, erschossen zu werden, liefen wir in den Wald, denn die Serben waren schon in der Stadt. Viele Moslems waren auf der Flucht. Wir haben jeden Morgen unser Versteck im Wald verlassen, sind zum Kochen ins Haus gelaufen und dann schnell wieder zurück. Viele Familien haben das so gemacht, ungefähr zwei Monate lang. Eines Tages, als die Frauen mit den Kindern in der Früh ins Dorf gingen, um Brot zu holen, tauchten plötzlich die Tschetniks auf.

Ls:  Die Tschetniks waren maskiert und fragten, wo mein Mann sei. Aber wir sagten, wir wüßten es nicht. Dann haben sie uns auf die Straße getrieben, wir konnten nicht einmal mehr unsere Schuhe anziehen. Sofort besetzten sie unser Haus, auch alle anderen Frauen und Kinder mußten ihre Häuser verlassen.

Ma: Die Aufseher waren fürchterlich, immer wieder wurden wahllos Leute ermordet. Sie haben sie in einer Reihe aufgestellt und erschossen, hauptsächlich Männer, aber auch Frauen und Kinder. Draußen wurden die Leichen dann auf einem Stapel gelegt. Wir kannten viele Leute, durften aber mit niemandem reden. Sie schlugen uns, mir haben sie ein Messer an die Kehle gehalten und mich gefragt: ”Wo ist dein Vater?”

Nach drei Tagen luden uns die Serben auf Lastwägen, und wir fuhren sechs oder sieben Stunden lang durch die Nacht. Zuletzt brachten sie uns in die Berge. Sie stießen uns von den Ladeflächen herunter und wir mußten fast zwölf Stunden zu Fuß gehen. Mehr als drei Tage hatten wir nichts mehr gegessen, und so waren wir hungrig und schwach. Einige von den Alten konnten nicht mehr gehen, ein paar sind vor Erschöpfung tot umgefallen. Sie trieben uns an, ganz schnell zu marschieren - die nicht mehr gehen konnten, wurden erschossen.

Ls:  In Travnik befand sich ein Flüchtlingslager.2 Dort wurden wir von den Tschetniks abgeliefert. Es war ein riesiges Auffanglager mit tausenden Flüchtlingen, aus dem wir später weitertransportiert werden sollten. Serbische Banden haben das Lager von den Bergen aus ständig beschossen, drei Wochen haben wir dort verbracht, einmal täglich gab es Reis und Wasser. Obwohl alles sehr beengt war, durften wir nie aus dem Lager hinaus. Wenigstens gab es Decken, und wir konnten zeitweise ein bißchen schlafen. Im Grunde genommen waren nur Frauen, Kinder und ein paar alte Männer dort.

Ma:  Später ist meine Oma, die Mutter meines Vaters, ins Lager gekommen und wir haben erfahren, daß die Tschetniks drei von ihren Söhnen, darunter auch meinen Vater, erschossen haben. Sie hat sie alle drei begraben.

Ls:  Ich habe meinen Vater in Österreich angerufen und ihm alles erzählt. Auch in Slowenien waren wir in einem kleinen Lager, von dort hat uns der Vater dann abgeholt und nach Wien gebracht. Wir kamen am 12. August 1992 an und wurden in einem Lager in der Triester Straße einquartiert, weil der Vater keine Möglichkeit gehabt hat, uns unterzubringen. Hier in Österreich war es besser, das Schlimme war nur, daß wir damals kein Wort Deutsch sprechen konnten. Gleich am ersten Tag gab es Gelegenheit, zu duschen, die Caritas versorgte uns mit Kleidung und Essen. Die Leute waren sehr freundlich. Wir sind nur ungefähr vier Wochen in Wien geblieben, dann wurden wir nach Klagenfurt in ein Hotel gebracht und acht Monate lang voll verpflegt. In der Zwischenzeit wurde mein Vater von seiner Firma nach Steyr geschickt, und er fragte mich, ob wir nicht auch dorthin ziehen wollten. In Steyr hat uns die Caritas in die Pension "Maria" eingewiesen, wo wir heute noch wohnen. Einen Monat später ist meine Mutter nach Steyr gekommen - auch sie war erst in einem Lager in Serbien, dann in Kroatien und zum Schluß in Slowenien. Mein Vater hat sie von dort abgeholt. Heute ist er übrigens in Pension und lebt hier mit meiner Mutter.

Ma:  Vier Jahre lang wohnten wir, meine Mutter, ich und meine beiden Schwestern, gemeinsam in einem Zimmer. Jetzt haben wir eine Wohnung in der Pension. Ich ging im Wehrgraben in die Volksschule und dann auf der Promenade in die Hauptschule. Jetzt mache ich eine Lehre. Meine Schwestern besuchen die Hauptschule auf der Promenade beziehungsweise am Tabor. Der Beginn war schwierig, aber das mußten wir eben schaffen.

Trotzdem muß man zufrieden sein, denn hier gibt es wenigstens keinen Krieg. Ich muß der Caritas und vielen anderen für alles dankbar sein. Aber nach sechs Jahren ist es genug, jetzt möchte ich selbständig sein. Wir haben früher wie normale Menschen gelebt, und jetzt müssen wir um alles bitten und immer warten. Wir wollen auch einmal wieder auf eigenen Füßen stehen. Eine Ganztagsarbeit und eine kleine Wohnung wären mein größter Wunsch. Immer wieder gehe ich zum Arbeitsamt, aber es ist so schwierig, überhaupt Arbeit zu bekommen.

Ma:  Meine Schwester leidet noch heute unter dem, was sie im Krieg erlebt hat. Sie wurde wegen irgendeiner Kleinigkeit von ihrer Lehrerin in die Sonderschule geschickt, daraufhin hat sie immer nur geweint und fast nichts mehr gegessen. Der Arzt, zu dem wir gegangen sind, hat sich für sie engagiert und gemeint, sie gehöre in eine ganz normale Klasse. Seither geht sie in die Hauptschule und es geht ihr gut.

So passieren uns immer wieder ungerechte Dinge, nur weil wir Ausländer sind. Ich habe ja mit der Schule im großen und ganzen recht positive Erfahrungen gemacht, vor allem, weil ich viele österreichische Freunde gefunden habe.

Ls:  Ich möchte als normaler Mensch hier leben. Manchmal denke ich, es wäre besser,  nach Bosnien zurückzugehen. Aber ich weiß, daß ich keine Wahl habe, mein Heimatort ist besetzt, und ich müßte wieder in eine andere Stadt ziehen. Wohin soll ich also gehen? Ich bin nie auf Besuch nach Bosnien gefahren. Ich habe keine Verwandten mehr unten, viele sind ermordet worden. Mein Vater war jetzt zwei Tage dort, er hat gesagt, daß alles kaputt ist.